Reserved Area

News Silchar Province ()

Join 360° view forum
Join 360° view forum
Previous  |  Next
Printable View Print News   Mail to Friend Mail to Friend  Comment on News Mail to Dianetious Fernandez
Tiwa-English Dictionary - Salesian Linguist's Monumental Work Released
By Dianetious F.
Shillong, Mar. 31. An 864-page Tiwa-English Dictionary (with English-Tiwa Index), compiled by noted linguist and polyglot Dr. (Fr) U V Jose,SDB was released by Rt Rev Paul Mattekkat DD, Bishop of Diphu, on 29 March 2014 at Umswai in the Karbi Anglong District of Assam. A large number of Tiwas from several villages around Umswai gathered to witness the release of what they called a 'truly monumental contribution to Tiwa culture and language'. Tiwa is spoken by the Tiwa tribe of Assam in Northeast India. The  function also showcased many Tiwa cultural dances and songs.
View actual size
Among the many dignitaries who attended the program were Paul Olphindro, the vice-provincial of the Silchar region of the Don Bosco Educational Society and Mr. D Uphing Maslai, who is a Tiwa and a member of the Karbi Anglong Autonomous District Council. The Tiwas felt moved that two of U V Jose's sisters, Joel CMC and Judith CMC, made it a point to be present for this momentous occasion, having travelled thousands of kilometers from Kerala.

The large dictionary is the result of more than three years of painstaking and minute research, in which Dr. U V Jose was helped by Horsingh Kholar, Alfred Maslai, Juliana Maslai and Bibiana Maslai. Dr. Jose who holds a doctorate in linguistics has been associated with Tiwa for sixteen years. His analysis and understanding of Tiwa is also aided by his knowledge of other akin languages like Garo, Boro and Rabha, as well as Khasi, Karbi, Assamese and Hindi with which Tiwa has had and continues to have much contact.  
Previous  |  Next


Post a Comment

More News in MISSIONS

Indian Catechetical Association Reflects on Education to Love
DBCIC Mawlai Exhibits Sonia Gandhi Donated Artefacts
Kolkata Salesians get 15th Santhal Priest
Five Salesian Priests Ordained in Shillong
Carols from the Hills enthralls television audience worldwide
Rate this
Current Rating
Contact via Email
Write Your email text message below.
Your email id:
Subject: Comments on 'Tiwa-English Dictionary - Salesian Linguist`s Monumental Work Released' - Source: BIS South Asia
Security Code:
Enter Security Code:  

BIS is the information service of the Salesians of Don Bosco in South Asia.
The information available on the site is posted by the online registered Salesians in the South Asia Region and are approved by their respective Province BIS Coordinators.

This site is best viewed with Mozilla Firefox and/or Microsoft Internet Explorer 5.0 + at a minimum screen resolution of 1024 x 768


News Subscription
RSS Feeds RSS Feeds