in      
Reserved Area

News Mumbai Province (INB)

Join 360° view forum
Join 360° view forum
 
Printable View Print News   Mail to Friend Mail to Friend  Comment on News Mail to Joaquim Fernandes
SALESIAN DICTIONARY Publishers: Don Bosco Publishing Services - Vox Amica Press, Hong Kong, China - 218 pages' >
Salesian Dictionary Launched
By ANS Rome
Mumbai, Nov. 21. This dictionary has been published under the auspices of the East Asia-Oceania Region. It has been compiled over a long period of time covering two Workshops held by translators from the East Asia-Oceania Salesian region, one in 2014 the other in 2019. The Salesian Dictionary is a comprehensive effort to compile a list of terms in current (and sometimes in historical) use in Salesian discourse in English. Perhaps 98% of these terms have originated in Italian, some in the Piedmontese dialect, the vernacular of the founding Father and most of his first followers. But as Don Bosco's charism became established outside of Italy, it was inevitable that new terms would arise with their origins in other languages.
View actual size
This dictionary, which has developed over many years of careful lexical observation and annotation, is chiefly interested in meanings and usage relating to Salesian discourse in English, and includes terms that have entered that discourse from English and, indeed, other languages. The dictionary (it is far more than a glossary and more like a compendium) contains a great deal of information. Not only are some terms complicated, containing several meanings, but due to their consistent use in Salesian discourse, may have developed a history of their own and require some explanation. The compilation of terms has borne in mind both the translator and the seeker of knowledge regarding the Salesian charism of St John Bosco.

The East Asia-Oceania region has brought translators from the Salesian Family together on two occasions so far (2014 in K'Long, Vietnam, and 2019 in Anisakan, Myanmar). These workshops have insisted on the value of producing glossaries in the various word pairs that translators in the region are working with. And since English is the 'lingua franca' of the region, it was seen to be an essential first step to produce what would effectively be at least a bilingual glossary in the Italian-English language pair, but one not ultimately restricted to that pair should some terms originating from other languages in the region also need to be included.

Where there is more than one word or phrase given as meanings, the first of them is the primary sense of the term in normal Salesian discourse, followed by synonyms that may be appropriate in context. A simple indication of part of speech then follows in italics. If the headword consists of more than one word, the part of speech may be either a 'phrase' (Noun, Verb, etc.) or an 'idiom' or set phrase. Information regarding the term follows. In some instances, the entry concludes with usage or linguistic notes marked separately, indicating a cross-reference.

The digital copy is available for download on the Boscolink
SALESIAN DICTIONARY

Publishers: Don Bosco Publishing Services - Vox Amica Press, Hong Kong, China - 218 pages

Comments





Post a Comment

More News in THE REGIONAL

BOSCOM reflects on Effective Communication of Gospel Values Through Media
Industry-College Partnership helps prevent female trafficking in closed gardens
Psychology Head tries Uno game to fight smart phone addiction
Salesian Dictionary Launched
``GOD WANTS US TO ACCEPT WHATEVER HAPPENS IN THE CHANGES OF LIFE`` SAID HIS EMINENCE CARDINAL BO SDB, AT THE ANNUAL EUCHARISTIC PROCESSION OF SHILLONG ARCHDIOCESE
Rate this
Current Rating
3.0
Contact via Email
 
Write Your email text message below.
Your email id:
Subject: Comments on 'Salesian Dictionary Launched' - Source: BIS South Asia
Comments:
Security Code:
Enter Security Code:  



BIS is the information service of the Salesians of Don Bosco in South Asia.
The information available on the site is posted by the online registered Salesians in the South Asia Region and are approved by their respective Province BIS Coordinators.


This site is best viewed with Mozilla Firefox and/or Microsoft Internet Explorer 5.0 + at a minimum screen resolution of 1024 x 768


NEWS SEARCH
Search
Province
Classification


News Subscription
  
 
RSS Feeds RSS Feeds